Adaptarea: Bubuloimare
Următorul film este bazat pe informatii de prima mână ale evenimentelor actuale.
United 93, identifică-te...
Stare de urgentă...
United 93...
Nu putem respira. Nu stiu, cred că am fost deturnati.
Asta se întâmplă cu adevărat, sau e un exercitiu ?
... în cabina de pilotaj, poate cineva să intre, în cabina de pilotaj ?
Un avion s-a prăbusit în World Trade Center.
Mamă, ai auzit că un avion s-a prăbusit în turnul unu al World Trade Center,
sau cineva a încercat să ucidă...
Te iubesc...
Allah ! Allah...
- Alo ? - Ajutor !
Vor reusi să aducă pe cineva aici sus ?
Sunt pe drum, doamnă.
Nu e nimeni aici încă, si podeaua este complet scufundată !
Suntem pe podea si nimeni nu poate respira.
- Fiti linistită, vă rog. - Voi muri, nu-i asa ?
- Nu, nu, nu, nu, nu... - Cred că am să mor.
Doamnă, doamnă... nu.
Sunt pe moarte.
Doamnă... rămâneti calmă, rămâneti calmă, rămâneti calmă...
Vă descurcati grozav, doamnă, faceti o treabă bună.
E atât de cald... ard...
Veti fi bine, venim să vă luăm.
Mă aude cineva ?
Dumnezeule...
2 ani mai târziu.
GRUPUL SAUDIT.
Esti al meu Ammar...
Îmi apartii...
Uită-te la mine.
Dacă nu te uiti la mine când îti vorbesc, te lovesc !
Dacă iesi de pe acel covor, te lovesc !
Dacă mă minti, am să-si fac rău ! Acum...
acum, uită-te la mine !
Uită-te la mine, Ammar !
Haide.
- Nu vorbeste nimeni cu el. - Am înteles.
O să încărcăm ferestrele astea, sau ce ?
Tocmai ai coborât din avionul de la Washington...
purtând cel mai bun costum al tău pentru primul tău interogatoriu...
si te alegi cu tipul ăsta.
- Nu este întotdeauna atât de intens. - Sunt bine.
Doar ca să stii,
o să dureze un timp, trebuie să învete cât e de neajutorat.
Haide, hai să bem o cafea.
Nu, ar trebui să ne întoarcem înăuntru.
Nu e nicio rusine dacă vrei să urmăresti de pe monitor.
Bine...
Poate vrei să-ti pui asta.
Tu nu porti mască.
Va iesi vreodată afară ?
Niciodată.
Să mergem.
Locatie secretă.
Pe moment,
pur si simplu este vorba
să-ti dai seama de situatia ta.
Suntem tu si cu mine, frate.
Vreau să întelegi că te cunosc...
că te-am studiat si urmărit foarte mult timp.
Te-as fi putut omorî în Karachi,
dar n-am făcut-o, te-am lăsat să trăiesti astfel ca tu si cu mine... să putem vorbi.
Si mă bati când am mâinile legate.
Asa că nu voi vorbi cu tine.
Viata nu este întotdeauna corectă, prietene.
Crezi cu adevărat,
că atunci când te-am prins eram un nenorocit de tip amabil ?
Esti un tip de nivel mediu, esti un gunoier
în administratia publică.
De ce te-as respecta ?
De ce ?
Si tu esti de cumpărat.
Un vânzător de ziare.
O rusine pentru omenire.
Tu si unchiul tău ati ucis 3.000 de oameni nevinovati.
Da.
Am numele tău
pe un transfer de 5.000 dolari prin Western Union
pentru unul din piratii aerului de pe 11 septembrie.
Si ai fost prins
cu 150 de kilograme de exploziv puternic
la tine în casă !
Si apoi îndrăznesti să mă întrebi ?
Haide omule, mă joc cu tine.
Nu vreau să vorbesc încă despre 11 septembrie.
Mă concentrez asupra
grupului saudit.
Ăsta de acolo
este Hazamu Al Kashniri...
si stiu că acest tip pune la cale un rahat serios; ceea ce vreau de la tine
este e-mail-ul său saudit.
Ammar frate, stiu că-l cunosti pe tipul ăsta.
Dă-mi e-mail-ul lui si-ti dau o pătură.
Îti voi da o pătură si ceva mâncare solidă.
Stiu... că-l cunosti.
Ti-am mai spus, nu voi vorbi cu tine.
Cum doresti. Să mergem !
Haide.
Când mă minti...
îti fac rău.
Dă-mi găleata.
- Acum ? - Haide, adu găleata.
Pune niste apă în ea.
Haide, să-i dăm drumul.
Haide, dă-mi-o.
Era un prieten de-al ui Ramzi Yusef, cu care v-ati întâlnit în Iran în anii 90.
Nu stiu !
Du-te dracului !
Dă-mi e-mail-urile restului grupului saudit.
Dă-mi un e-mail si mă voi opri.
Cine e în grupul saudit ?
Care e tinta ?
Când l-ai văzut ultima oară pe bin Laden ?
Când mă minti, îti fac rău.
Asa arată înfrângerea, frate.
Jihadul tău s-a terminat.
Ridicati-l.
Încearcă să întelegi ideea aici:
eu am timp, tu nu.
Am alte lucruri de făcut, dar tu nu ai.
E grozav că esti puternic si respect asta, serios,
dar în final, toată lumea cedează, frate.
E biologie.
Puteti deschide portbagajul doamnă ?
E curat.
Ambasada Statelor Unite. Islamabad.
Cum a mers noaptea trecută ?
A fost bine, adică, politistii locali au nevoie de putin ajutor tactic, dar...
el e un nenorocit de copil, el e cel care transferă banii.
- Si tipul ăsta e nepotul lui KSM ? - Da.
- Si care-i problema lui ? - E un fraier.
Dacă încearcă să facă pe desteptul de ce nu-i spui de doctoratul tău ?
Da, dar am de gând să-l încing pe nemernicul ăsta.
Trebuie să predea grupul saudit acum.
Trebuie să facă asta, fă-l să se simtă bine.
Este legat de unchiul său, este mâna lui peste tot pe banii din 11 septembrie.
O stie foarte bine, trebuie dojenit putin.
- În regulă. - Bine.
Bill, poti să-i dai drumul, va primi mâine o legitimatie bună.
Am mintit sau ce ?
Maya, acesta este Joseph Bradley, ilustrului nostru sef de statie.
Joe si cu mine am fost împreună în Irak.
- Mă bucur să te cunosc - Si eu, domnule.
Cum a fost zborul ?
Bine.
Si se distrează grozav de când a ajuns aici, nu-i asa ?
Bun, si cum îti place Pakistanul până acum ?
E cam aiurea.
Te-ai oferit voluntar pentru asta, nu ?
Nu !
Etajul al treilea, coltul din nord est.
Nu crezi că e un pic cam tânără pentru chestiile dure ?
Washingtonul spune că e criminală.
Cruciada copiilor, nu ?
Ei vor să pună următoarea generatie pe teren.
Ascultă, am o întâlnire cu ISI în 20 de minute.
Ne încetinesc cu al Hourie, poate vrei să te înfigi putin în ei.
- Ti-am spus asta ? - Tipul ăsta...
din Malaezia, spune pacientului său malaezian
că nepotul său lucrează pentru un tip
- care stie un tip... - Îi dăm drumul.
Asteaptă, el se duce la un mare ospăt în Bangkok
cam acum un an.
Oaspete de onoare ? Osama Bin Laden.
- Tupac a fost acolo ? - Asta valorează 5 milioane de dolari.
- Stii că va trebui hărtuit. - Exact.
E vorba de mine omul, nicio slujbă nu-i prea mică.
De aceea am un cadou pentru tine, prietene.
Toată lumea, faceti cunostintă cu Maya, Maya, toată lumea.
Vă rog să nu o întrebati cum se merge cu Amarra pentru că n-o să vă spună.
Amarra e retinut.
Informatorul Washingtonului, Abu Faraj, este oficial omul numărul 3.
E cel mai bun pentru asta.
Statia din Londra întreabă deja dacă el contactează pe cineva în Anglia.
- De parcă am ascunde-o de ei ? - Nu.
Iordanienii sunt într-adevăr utili cu hârtiile de tranzit ale lui Amarra.
E vreo amenintare iminentă în astea ?
La un consulat, cineva din paza Marriott,
l-a înregistrat pe Maj Khan vorbind despre benzinăriile din SUA.
Asta e o conversatie.
Sincer, sunt 600 de întrebări acolo.
Eu mă ocup de Heathrow, de sauditi.
Nu contează ce crede Farahd despre Heathrow.
Câtă putere are el pentru a alege tinta ?
Cred că va renunta la sauditi, dar cu Heathrow va fi greu.
Oricum...
ceva de noaptea trecută ?
Cartierul general crede că au ceva despre arabii care au evadat.
Ei se întâlnesc cu ISI după-amiază să sperăm că se aranjează un raid acolo.
Minunat !
Si Lahora raportează că ISI a fost dureros de lent noaptea trecută, din nou.
Ei încep să creadă că nu e vorba de incompetentă.
Sunt de acord, am vorbit cu seful despre asta.
Ceva despre bin Laden ?
Un fermier de la granita activă si în apropiere de Tora Bora,
raportează un model în formă de diamant pe dealuri,
un bărbat înalt în centrul diamantului flancat de patru gardieni,
în concordantă cu miscările lui Osama.
Ar trebui să fie garda sa regală.
Nu, ăsta-i comportamentul dinainte de 11 septembrie.
Nu avem nici un motiv să credem că si-a schimbat tactica de securitate.
Am invadat Afganistanul, ăsta e un motiv...
Sefule, am un tip care pentru 5.000 de dolari
poate aranja o statie de taxi, să-si bage putin nasul peste tot.
Nu, nu avem nevoie de el, îmi pare rău. Treaba cu diamantul e o prostie.
Vedeti dacă Pakistanul trimite pe cineva să vorbească cu fermierul.
Altceva ?
Nu ?
În regulă, să punem pe tablă câteva lucruri despre Faraj.
Bine ? Vorbiti cu ofiterii de caz si vedeti ce reusiti să faceti astăzi,
si... multumiti-le.
Tora Bora ? Da ?
Bine.
Haide.
Poftim.
Hai să...
o luăm usurel azi, da ?
Ti-e foame ?
Mâncarea de aici e de rahat, asa că ti-am adus câteva din astea.
Bune, nu ?
Richard Ried.
Doamne, m-am gândit la el.
Cum a urcat o bombă într-un pantof într-un avion.
Incredibil dracului.
Îl cunosti, nu-i asa ?
În trecut.
Mă bucur că ai spus asta.
Oricum, am un e-mail de la tine către el.
Ti-am urmărit toate comunicatiile ani de zile, frate.
Către toti.
Cine mai era în grupul tău saudit ?
Doar le-am înmânat niste bani.
Nu stiam că tipii erau...
Când mă minti...
îti fac rău.
Te rog...
Te cred.
Serios, te cred.
Ai golit-o.
Mai vrei iar apa ?
Sau vrei altceva ?
Apă ?
Te rog.
Dă-mi un nume.
Nu...
Nu stiu ! Nu stiu !
Haideti, să-i dăm drumul.
Ridicati-l.
Începem.
Vezi cum functionează ?
Nu te superi dacă colega mea îti vede scula, nu-i asa ?
Nu ? Bine.
Omule, ai făcut în pantaloni ?
Rămâi aici, o să mă întorc.
Prietenul tău e un animal.
Te rog, ajută-mă.
Te rog.
Te poti ajuta fiind sincer.
Asta-i o zgardă de câine.
Nu ! Nu !
Haide... asa.
Poftim.
Tu hotărăsti cum te tratez.
Te-am prins.
Haide.
Esti câinele meu, trebuie să te plimb.
Ce dracu crezi că se întâmplă, Ammar ?
Walid mi-a spus deja că stii.
Asa, da, aproape am ajuns.
Asa.
Cutia asta de aici ?
Cutia asta e naspa.
Te voi băga înăuntru.
Când este atacul ?
Ce ?
- Ce ? - Duminică.
Duminica când ? Duminica când ?
Duminica asta, sau duminica viitoare ?
Unde ?
Ce ?
Iisuse, haide Ammar, este duminică sau luni ?
Informatiile partiale vor fi tratate ca minciună. Haideti, să-i dăm drumul.
Haide, în ce zi ?
Informatii partiale si ajungi în cutie.
Informatiile partiale sunt tratate ca minciună !
- Duminică ! - Ajungi în cutie.
- În cutie. - Duminică !
Luni !
Marti !
- Asa. - Vineri !
În regulă, să-i dăm drumul, haideti !
Asteaptă, asteaptă.
Luni.
Joi.
Haide, în ce zi ?
Marti.
În ce zi ?
- Haide, în ce zi ? - Joi.
Vineri.
29 mai 2004.
Khobar, Arabia Saudită.
... atac împotriva occidentalilor si străinior.
Când privesti la nationalitatea victimelor poti observa
că cei ucisi nu erau musulmani ci că erau americani.
Nu-ti face griji pentru sauditi, vor avea grijă de asta.
Da, acum...
I-ai avertizat, nu te-au luat în serios, asta se întâmplă, nu e vina ta.
Cine a spus asta ? Zahid ? Dă-l dracului.
Asta e responsabilitatea mea, Ammar e responsabilitatea mea...
- Si a ei. - Nu, nu, nu, nu, i-ai avertizat, ok ?
- Nu putem, nu putem lăsa asta... - Ăstia-s niste aliati care nu cooperează.
Modul în care faci asta,
este să privesti înainte: Londra, Heathrow, victime în masă.
Planul ăsta e încă activ.
Ammar n-are idee de ce s-a întâmplat.
- Ba stie. - Cum asa ?
Chiar trebuie să fii atentă cu oamenii din cercul KSM, sunt prefăcuti.
Nu e ca si cum vorbim despre atacuri asupra tării.
Detine detaliile operationale privind reteaua KSM si probabil despre bin Laden.
Dar a fost în izolare completă.
El nu stie că am esuat, i-am putea spune orice.
Ce, să blufăm ?
Nu a dormit încă, n-are niciun indiciu.
Nu-ti amintesti, nu-i asa ?
Pierderile de memorie pe termen scurt, sunt efectul secundar al privării de somn.
Asa că ar trebui să-ti revină.
Nu stiu.
Cum îmi pot aminti ?
După ce te-am tinut treaz 96 de ore...
ne-ai dat numele unora dintre fratii tăi,
si ai ajutat la salvarea vietilor multor oameni nevinovati.
Lucrul care-i cel mai inteligent de făcut, începi să te gândesti la tine.
Haide, mânca omule.
Niste hummus...
tabouleh...
Nu stiu ce e asta, niste smochine.
Le-ai câstigat.
Deci... ai zburat prin Amman la Kabul, da ?
Ai iesit cu unchiul tău...
Maktar.
De unde ai stiut asta ?
Ti-am spus omule, te cunosc.
Bine m-ai prins, da, m-ai prins.
Lista de zbor.
Trebuie să fi fost foarte aiurea pentru voi după 11 septembrie.
Ce ati făcut...
ce ati făcut după invazie ?
Înainte de a vă întoarce la Pesh ?
După 11 septembrie am avut de ales
să luptăm pentru a ne apăra tara sau să fugim.
Si ati ales să luptati, nu ?
Am vrut să-i omorâm pe americani.
Da.
Am încercat să intrăm în Tora Bora, dar...
bombardamentul era prea intens, nu am putut trece.
Scuze, cine e "noi" în această propozitie ?
Eu si alti câtiva tipi care eram pe acolo la acel moment.
Pot oricând să mă duc să mănânc cu alt tip...
să te închid înapoi în celulă.
Hamza Rabya.
Habib Al Masri.
Si Abu Ahmed.
Cine este Abu Ahmed ? Am auzit de ceilalti.
Era un tip bun la calculatoare la acea vreme cu noi.
După Tora Bora,
am plecat înapoi a Pesh după cum stiti.
Si apoi ne-am dus în nord cred... la Honur.
Care este numele lui de familie ?
Abu Ahmed Al Kuwati.
Abu Ahmed înseamnă tatăl lui Ahmed, e un apelativ.
Ammar, stiu diferenta dintre un nume de război si un nume arab.
Te-a prins, omule.
Vă jur la amândoi, nu-i stiu numele de familie.
Nu l-as fi întrebat niciodată asa ceva,
nu asa merge.
Stiu
Unchiul meu mi-a spus că a lucrat pentru bin Laden.
Eu l-am văzut o dată,
aproape cu un an în urmă în Karachi.
Avea un fel de scrisoare de la seic.
O scrisoare ?
Ce spune scrisoarea ?
O tigară ?
Spunea "vino la mine cu jihadul...
treaba va continua o sută de ani."
Noi doi o să vorbim despre unii dintre băietii din taberele de antrenament, da ?
Bine.
Unii dintre acesti frati au făcut niste lucruri rele.
Ceea ce vreau să fac, este să-i separ
de oameni ca tine.
Cu sigurantă, da.
În regulă, un tip pe nume Abu Ahmed
din Kuweit.
Da, mi-l amintesc.
Un tip cumsecade.
Cât de apropiat era, care era relatia lui cu conducerea ?
Nu stiu.
Mânca cu voi, băietii buni, sau a mâncat cu conducerea ?
Nu stiu domnule, habar n-am despre asta.
E ceva despre care nu trebuie să ai habar.
Când te-ai întâlnit cu Khalid Sheikh Mohammed,
era unul dintre intermediari ?
Ăsta este Abu Ahmed ?
Da.
KSM, seful tău ?
Muhktar.
Mustar, cartofi, tu spui patato, eu zic să-i lăsăm dracului si să vorbim de Muhktar.
După ce Muhktar a fost capturat, ce a făcut apoi Abu Ahmed ?
Cred că s-a dus...
să lucreze pentru seic.
În Karachi în 2003 sau 2004,
a avut la e o scrisoare de la bin Laden ?
Numele.
Abu Ahmed.
- Spune-l din nou ! - Abu Ahmed.
Abu Ahmed, Abu Ahmed
Abu Ahmed.
El lucrează cu bin Laden ?
Cine stie cu cine lucrează direct bin Laden ?
Să spunem că face parte din adunătură.
Au mai fost si altii care au dus mesaje de la bin Laden ?
Sigur.
Câti altii ?
Hai să vorbim despre ei.
- Cum e cu acul în carul cu fân ? - E bine.
Intermediarii vin si pleacă, poti conta pe un lucru în viată, toată lumea vrea bani.
Presupui că membrii Al Qaeda sunt motivati de recompense financiare.
- Radicalii. - Corect.
Presupui că lăcomia nu va prevala ideologiei la unii dintre membrii mai slabi.
Bani pentru a te înrola, a mers grozav în războiul rece, îti spun eu asta.
Multumesc.
Centrul secret CIA. Gdansk, Polonia.
El spune că se uită la Abu Ahmed.
Pentru cine a lucrat ?
A fost în principal cu Al Faraj.
- Erau întotdeauna împreună. - Ce a făcut pentru Faraj ?
A dus mesaje de la Faraj lui bin Laden,
si de la bin Laden înapoi la Faraj.
Vrem să-l întrebăm ceva pentru a vedea dacă spune adevărul.
Nu stim dacă-l stie cu adevărat pe Faraj.
Tocmai mi-a spus numele a tuturor copiilor lui Faraj.
Cred că spune adevărul.
20 de detinuti recunosc acea fotografie a lui Abu Ahmed.
Ei spun că el face parte dintr-un cerc interior de tipi
care trândăveau în Afganistan înainte de 11 septembrie.
Multi spun că după 11 septembrie s-a dus să lucreze pentru KSM.
Când KSM a fost capturat s-a dus să lucreze pentru Abu Faraj
în principal ca si curier de la Faraj la bin Laden.
Asta e bine, dar tot nu ai...
Da, dar nu stim dacă Abu a fost în afara retelei,
o serie de decupaje si eliminări, sau dacă a avut o legătură directă cu bin Laden.
Adică, l-a invitat bin Laden în living si i-a înmânat direct o scrisoare,
sau Abu este doar ultimul tip dintr-un lung sir de curieri
si de aceea îl cunoaste toată lumea.
Asta nu-i tot ce nu stii.
Nu ai numele său real si n-ai nicio idee unde este.
Da, dar stim că el este important.
Faptul că toată lumea a auzit de Abu Ahmed, dar nimeni nu vrea să-mi spună unde este.
- Sugerează asta. - Poate.
Detinutii îi pot ascunde locatia pentru un număr de motive.
Poate că nu stiu, poate că acest "Abu" este de fapt o poveste de acoperire
si el e într-adevăr un nenorocit de inorog.
Ascunderea nu dezvăluie ceea ce vrei tu, nu-i asa ?
Nu.
Si dacă l-ai găsit, nu stii că ar fi fost cu bin Laden.
- Dar nu stim ce nu stim. - Ce dracu vrea să însemne asta ?
Este tautologie...
Ascultă, niciun singur detinut n-a spus că el a fost localizat cu tipul cel mare.
Eu spun că el doar livrează mesaje, mă însel ?
- Nu. - Nu.
Totusi e o muncă bună.
Anuntă-mă când primesti niste informatii noi.
De preferat, ceva ce conduce la o lovitură.
7 iulie 2005.
Asta este ceea ce a mai rămas din autobuzul numărul 10,
care mergea prin Tavistock Square lângă gară Houston.
Au fost explozii si în apropiere de strada Liverpool
si de statia Edgware Road.
Zeci de supravietuitori au fost răniti grav,
dar multi dintre răniti au fost dornici să-si împărtăsească povestile lor.
Iesisem de pe Edgeway Road,
si următorul lucru pe care-l stiu a fost o mare străfulgerare de lumină.
Am simtit o senzatie de arsură pe mâini. Mi-am pus mâinile pe fată.
Eram la podea în acel moment.
Da, nu am putut face nimic, s-a auzit un zgomot ca o bubuitură.
Northern Light, una din cele mai aglomerate părti ale capitalei, este acum ocolită.
Doar la câtiva metri mai jos continuă să se aibă grijă de răniti,
si peste tot, grupuri de londonezi stau pe la colturi întrebându-se:
ce s-a întâmplat aici, si cine ar fi putut face asta.
Haide.
Si tu, haide.
Voi tipii de la agentie sunteti ciudati.
Detinutul e gata.
Haide...
Centrul de detentie ISI. Pakistan.
Vreau să întelegi că te cunosc.
Te-am urmărit si te-am studiat mut timp.
Te-am urmărit în Lahore.
Am pus să fii luat, în loc să fii ucis pentru că nu esti un om violent,
si nu meriti să mori.
Multumesc.
Dar ai legături profunde cu Al Qaeda depre care vreau să te întreb
înainte de a fi trimis la următoarea ta locatie, care ar putea fi Israelul.
Cu toate acestea, în functie de cât esti de sincer azi...
te-as putea păstra în Pakistan.
Ce vrei să stii ?
Îti voi pune o serie de întrebări bazate pe cunostintele tale despre Al Qaeda
si a pozitiei tale ca sef finantator pentru organizatie.
Am fost condamnat de Muhammad.
Nu doresc să fiu torturat din nou.
Pune-mi o întrebare, îti voi răspunde.
Ce-mi poti spune despre Atiya Abdul Rahman ?
Lucrează pentru Zawahiri.
El răspunde de tacticile militare.
În ce context ai auzit vreodată numele de Abu Ahmed ?
Si el lucrează pentru Faraj si bin Laden.
Este cel mai de încredere curier al său.
- Ce te face să spui asta ? - El mi-a adus multe mesaje de la seic.
Unde l-ai văzut ultima dată si unde-i acum ?
- Nu-l veti găsi niciodată. - De ce ?
Nici măcar eu nu l-am putut găsi. Întotdeauna mă contacta din senin.
Este unul dintre cei dispăruti.
Stii cum functionează ?
Cu voia Domnului, nu va trebui s-o folosim.
Poartă-te normal.
Esti norocoasă, ti-am aranjat o întâlnire fată în fată cu Faraj.
- Serios ? Multumesc... - Nu-mi multumi până când n-auzi ce vreau.
Vreau să ai grijă de toate astea, înainte de subiectul tău favorit.
S-a făcut.
Nu vrei să vezi ce e în dosar ?
Vrei legături de familie, retele financiare, surse media, angajati nemultumiti,
amenintări iminente, comploturi acasă, vânzări străine, starea de sănătate,
resurse financiare, schimburi, tactici de recrutare, altceva ?
- Nu, cred că e destul. - Da.
Detinuti în apropiere. Păstrati linistea.
Dacă ceea ce spun ei este adevărat, shaolinul Wu Cheng poate fi periculos.
Cum vrei să ti se spună ? Faraj, Fareej, Buzzy ?
Ce-ti place ? Îti plac putin... tipi ca Bob Marley ? Reggae ?
Stai pe spate, te relaxezi după ce arunci în aer vreun rahat ?
Nu ?
Ai muzică libiană ce-ti place ?
Tu ai aranjat bomba din Marea Britanie, da ?
Tu esti al doilea număr trei pe care l-am capturat. Îl am si pe KSM.
Pot să fiu sincer cu tine ?
Sunt nenorocita de veste proastă.
Nu sunt prietenul tău.
Nu te voi ajuta.
Te voi înfrânge.
Vreo întrebare ?
Nu ?
Nu ai mâncat de 18 ore, trebuie să-ti mentinem energia.
Ti-e foame ?
Multi frati ne-au spus că Abu Ahmed este curierul lui bin Laden
si că a lucrat îndeaproape cu tine.
Te gândesti la Abu Khalid.
- La cine ? - Al-Baluchi. Curierul meu pentru seic.
Bine.
Deci îmi spui că toti ceilalti frati se înseală ?
Si că există un tip celebru, Baluchi ce lucrează pentru tine si bin Laden.
- De care nici măcar n-am auzit. - De ce ar fi trebuit să auzi de el ?
Cum arată tipul ăsta, Baluchi ?
Înalt... barbă albă lungă...
slab... foloseste un baston.
Cam ca Gandalf ?
Ca cine ?
Când l-ai văzut ultima dată ?
Acum o lună.
În Karachi... Dar nu stiu unde este acum.
Uneori, nici măcar nu-l întâlnesc,
îmi spune doar... unde să las mesajele.
Nu esti convingător în răspunsurile tale.
Nu mă puteti forta să spun ceva ce nu cunosc.
Îti dai seama că aceasta nu este o închisoare normală ?
Tu hotărăsti cum esti tratat.
Viata ta va fi foarte neconfortabilă până-mi vei da informatia de care am nevoie.
Unde mai exact locuieste Abu Ahmed acum ?
Faraj nu recunoa ? Te că l-ar fi cunoscut pe Abu Ahmed.
Am folosit tot ceea ce putem.
Ori va continua să tacă ori va muri
din cauza presiunii pe care o punem pe umerii săi.
Vrei să încerci ?
Nu.
Nu ?
Nu.
De când, nu ?
Stii, tot vroiam să-ti spun, voi pleca de aici.
- Esti bine ? - Da, sunt bine, sunt doar...
stii tu, am văzut prea multi tipi dezbrăcati.
Cred că numărul lor a ajuns cam la 100 până acum.
Trebuie să fac ceva normal pentru ceva timp.
Cum ar fi ?
În Washington.
Să-mi văd de treabă, să văd cum îmi merge.
Ar trebui să vii cu mine.
Da, să-mi fii adjunct. Nici tu nu arăti prea bine
Nu-l voi găsi pe Abu Ahmed in DC.
Mi-au omorât maimutele.
Ziceau ceva aiureli cum că ele ar fi scăpat. Poti să crezi asta ?
Scuză-mă, Dan.
Uite, Maya, trebuie să fii foarte grijulie cu prizonierii acum.
Politicile se schimbă, si nu vrei să rămâi în urmă,
atunci când vor veni evaluările.
- Stiu. - Da ?
Păzeste-ti spatele când te întorci în Pakistan. Toti te cunosc acum.
Scuze. Nenorocitele astea de puncte de trecere.
- Maya ? - Da ?
Socializăm, poartă-te ca atare.
Bine...
Uite, stiu că Abu Akhmed e bebelusul tău...
dar cordonul ombilical trebuie tăiat.
- Nu, încă nu. - Deci Faraj, să sperăm
că se va întâmpla. Încă mai sunt celule în Londra,
Spania, care planifică următoarea rundă de atacuri.
Pot lucra la ea în acelasi timp.
În plus cred că e bine că a mintit.
Nu. Nu cu pretul protejării patriei, nu poti.
Asteaptă. De ce e un lucru bun ?
Parcă ai fi Bradley. Nu crede în indiciile mele
E lucru bun...
faptul că Faraj n-a zis nimic de Abu Ahmed e destul de revelator.
Singurul lucru mincinos spus de Faraj a fost despre locatia lui Bin Laden
Înseamnă că Faraj crede că Abu Ahmed e important pentru
a fi protejat ca Bin Laden.
- Îmi confirmă suspiciunile. - Sau mi le confirmă partial
Ne facem griji pentru tine, bine ? E bine să spui ?
Adică, uite ce obosită esti.
- Unde-i Jack ? - Blocat probabil la un punct de trecere.
Nu v-ati cuplat încă ?
Lucrez cu el. Nu sunt acea fată care si-o trage. Nu e frumos.
Dar un pic de nebunie nu te-ar omorî.
Deci niciun prieten ?
Ai prieteni ?
E Jack. E bine.
Vino.
Haide.
Du-te. Vino aici.
Explozia a lăsat în urmă un crater de 10 metri, sau 30 de picioare în fata hotelului.
Politia a anuntat CNN că soferul camionului-bombă a încercat
să treacă peste usa de securitate a hotelului.
Când gardienii înarmati au refuzat
soferul a detonat cam o tonă de explozibili
hotelul Marriott, una dintre cele mai populare destinatii pentru localnici
si străinii din Islamabad... e acum distrus.
- Iordanienii au o cârtită. - Cum ?
A făcut acest film pentru a-ti arăta buna credintă.
Nu se poate !
Hammam Khalil al-Balawi, e un doctor iordanian.
E chiar în centrul cercului.
Nu cred. Nu tu mi-ai zis că nimeni nu dă în vileag Al Qaeda ?
Iordanienii l-au torturat câtiva ani. Cine, bani, l-au convins...
e datoria sa să dea în vileag Al Qaeda
- Si să se îmbogătească. - Da, asa zic si iordanienii
Da, ai dreptate.
Nu ne putem baza pe asta sau pe ei.
Trebuie să-l evaluăm fată în fată
S-ar putea să nu fie asa destept, s-ar putea să mintă,
dar va trebui să vorbim cu el.
Cheia e să-l vedem, ca să ne dăm seama ce poate el cu adevărat.
Chiar a cerut un aparat de dializă ?
Poate putem pune niste otravă în aparat.
Întâlnirea cu Balawi nu mai are loc. Nu poate ajunge la Islamabad.
- Nu poate sau nu va veni ? - Nu va călători.
E vorba de securitate.
Am spus în mod repetat că USA nu torturează
Si voi fi sigur că nu se va întâmpla. Sunt eforturile prin care
vom reda Americii spiritul moral în lume.
Ne poti da de stire când vom putea începe...
Vrea ca noi să-l vedem.
Ne vom vedea în Meydan Sjahr si cu tribalii.
Stie că esti caucaziană. Te vor răpi acolo.
Putem să o facem altundeva ?
Germania sau UK.
Are un pasaport verde.
Nu va călători în afara teritoriului Al Qeada.
Si nu te vei duce la el.
Nu, crede-mă.
Suntem în impas.
Dar Camp Chapman... Afghanistan.
Ar putea fi un teritoriu sigur.
S-ar putea să sar calul, dar i-am făcut un tort.
Musulmanii nu celebrează cu tort.
Nu lua totul ca la carte. Tuturor le place tortul.
Nu e prea târziu pentru tine să vii. Va fi distractiv.
Nu, nu vreau să fiu un bagaj.
E scena ta, tu ai văzut ce poate iesi din asta.
Pe bune ! Avem o grămadă de vin...
Super, adu-mi si mie o sticlă.
Asa voi face...
Nu vreau să intru în detalii...
Dar el e primul indiciu de la evenimentele din 9/11.
Pentru descoperiri, si oamenii mărunti care reusesc să le înfăptuiască.
Până acum tot ceea ce a spus s-a dovedit a fi adevărat
Si cred că banii sunt motivatori
25 de milioane de dolari.
Îti poate cumpăra altă viată.
Crezi ca nu e atât de important pe cât zice ?
Posibil.
Dar Al Qaeda are nevoie de doctori, si sunt cam putini.
Asta ar explica urcusul său.
În sase luni sau un an...
dacă nu o face de oaie
ar putea fi chemat să-l trateze pe Bin Laden.
În acel moment, cu 25 de milioane pe masă, cred că ni-l dă pe bătrân.
Dacă nu, îl omorâm.
- John. - Da...
Când ajunge, lasă-mă să asez lucrurile, si dupa aceea tu urmezi
Si poti vorbi despre protejarea bunurilor.
- Am înteles. - Lauren...
Stiu că vrei să pui niste întrebări, dar dă-i lui Balawi putin timp...
după ce John va vorbi, vom acoperi punctele importante
mănâncă niste tort, si vom trece la treabă.
Ti se pare bine aceste ordine ? Sau vrei să-i prezinti pe toti ?
Eu te prezint pe tine, tu-ti prezinti echipa. Stie că e o întâlnire la nivel înalt.
Întrebare rapidă. Va avea loc în incinta clădirii noastre ?
Sigur. Si Lauren, Washingtonul vrea să stie tot...
Asa că, te rog ai grijă să fie asa.
Fii concisă, directorul e în cerc,
asa că n-as fi surprinsă
dacă nu-i spune Presedintelui.
Bine, o să am grijă.
Acum, trebuie să-i aduc fundul aici...
De ce sunt paznicii la poartă ?
Am vorbit de asta. Nimeni nu ar trebui să fie acolo când va ajunge sursa mea.
S-ar putea să-l fi speriat deja.
Procedurile functionează doar dacă le urmăm de fiecare dată.
De data asta e diferit. Nu pot să-ti explic, dar asa e bine.
Sunt responsabil pentru siguranta tuturor. Nu e vorba doar de tine.
Trebuie să plece pentru un moment. Poti să-l perchezitionezi când ajunge aici
Toate statiile.
Aici Whiplash. Coboară.
Am înteles.
Multumesc.
Bine, vine.
Îl vom perchezitiona când va ajunge aici.
Sigur.
Bine, să mergem...
E normal să schiopăteze asa ?
Scoate-ti mâinile din buzunare.
Allah hu akbar.
- Hei ! - Scoate-ti mâinile din buzunare !
Acum !
- Allah hu akbar - Scoate-ti...
CIA spune că sapte oameni au muri, iar alti sase...
răniti într-un atentat sinuciga ? Asupra uneui baze din Afghanistan.
A fost unul dintre cele mai mortale atacuri din istoria CIA
Associated Press a aflat că sefa CIA din străinătate...
a fost una dintre victime. Fosti oficiali spun că era mama a trei copii...
Esti bine ?
Nu văd cum ziua asta ar putea deveni mai rea.
Dar...
Vetti proaste de la sauditi.
Curierul Abu Ahmed, e mort.
E un clip cu un prizonier.
E mort ?
În Afghanistan. 2001. Eu l-am îngropat cu mâinile mele
- E mort ? - Afghanistan, 2001.
Unde se întâpla asta ?
- Kabul ? - Nu pot să cred. Nu cred asta.
Îmi pare rău, Maya... Întodeauna mi-a plăcut firul ăsta.
Îmi pare rău, tocmai am ajuns.
Ce vei face ?
Îi voi spulbera pe toti cei implicati
Si îl voi omorî pe Bin Laden.
Bine.
Vreau să clarific ceva.
Dacă ai crezut că era...
o celulă secretă pe undeva...
lucrându-i pe ce de la Al Qeada
vreau să vă spun că gresiti.
Asta e.
Nu există niciun grup de lucru... să vină să salveze.
Nu e nimeni altcineva ascuns la vreun alt etaj.
Suntem doar noi...
Si esuăm !
Cheltuim miliarde de dolari.
Mor oameni.
Nu suntem deloc aproape de înfrângerea inamicului nostru.
Ne-au atacat...
pe pământ, în '98,
de pe mare în 2000, si din aer...
în 2001.
Au ucis 3000 de cetăteni
cu sânge rece...
Si ne-au măcelărit unitătile stationate
Si ce mama dracului am făcut în legătură cu toate astea !?
Ce am făcut ?
Avem douăzeci de nume de lideri...
Am eliminat doar patru dintre ei.
Vreau... tinte...
Vedeti-vă de lucru, să-mi aduce-ti oameni de omorât.
Bună... am trecut prin tot ce era în sistem si am găsit asta.
El e...
Era unul dintre cele 10 nume de suspecti trimise de către marocani după 9/11.
Ibrahim Said.
Ne-au spus să avem grijă, se pare că ei cred că
întreaga sa familie e de rău augur si au legături cu KSM...
A fost luat pentru acte false. Vroia să plece din Afghanistan
să treacă prin Maroc în drum spre Kuweit...
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Trebuie să fie Abu Ahmed.
Nu contează. Îmi doresc să fi avut asta acum cinci ani.
Cum de n-o mai văzusesi ?
Aproape sigur nimeni n-o mai văzuse.
A fost mult fum după 9/11.
Tări care vroiau să ajute. Am primit cam un milion de ponturi, si...
Stii, lucrurile s-au pierdut în explozie.
Eroare umană.
Oricum, trebuia să stii de asta.
Vreau doar să spun că am auzit multe despre tine.
M-ai inspirat să vin în Pakistan.
Poate mă lasi să-ti cumpăr un kebab cândva...
Nu mănânc în oras.
E prea periculos.
- Da - Dan, Debby l-a găsit pe Abu Ahmed.
- Chiar ? - Da, a fost în fisiere în tot acest timp.
Numele de familie e Said.
Bine, dar e mort deci, de ce ti se pare interesant ?
S-ar putea să nu fie, stim că Abu Ahmed e unul dintre cei 8 frati.
Toti fratii din familie seamănă între ei, trei dintre ei s-au dus în Afghanistan.
Nu e posibil ca cei mai mari trei dintre ei să aibă barbă
în Afghanistan au început să arate la fel ?
Cred că cel ce se numeste Abu Ahmed nu e mort.
Poza pe care o aveam nu e bună.
E a fratelui său mai mare, Habib.
El e mort.
Bine si pe ce te bazezi ?
Nu avem informnatii cum că Abu Ahmed ar fi murit.
Avem doar un detinut, care afirmă că ar fi îngropat pe cineva
care semăna cu Abu Ahmed.
Dar dacă cineva atât de important ca Abu Ahmed ar fi murit,
s-ar fi vorbit despre asta online, în camere de chat peste tot.
În plus, detinutii spuneau că Habib a murit în 2001.
Stim că Abu Ahmed era viu la acea oră încerca să ajungă în Tora Bora cu Ammar.
Deci probabil unul dintre ceilalti frati e cel mort.
În alte cuvinte, ai vrea să fie adevărat.
Da, vreau al naibii de mult să fie adevărat !
Stai asa, calmează-te... calmează-te
Sunt calmă.
Spune ce vrei.
Să muti cerurile si pământurile...
Si adu-mi numărul de telefon al nenorocitei de familii Said
Bine, voi vorbi cu Lupul.
Salaam Allakum.
Allakum Salaam.
Am nevoie de câteva sute de mii de dolari.
Maxim patru.
Si de unde vei face rost ?
De la tine.
- Asa crezi ? - Da.
Asta ar putea deschide ochii mediatorului pe care tot îl căuta Maya
putându-ne da un număr de telefon.
E protejata ta. Tu ai trimis-o în teren.
Haide.
Allah îi răsplăteste pe cei care se străduiesc Si luptă nu pe cei care stau în spatele unui birou.
După cum stii deja, Abu Ghraib Si Guantanamo ne-au tras-o.
Programul detinutilor e pe garduri, există senatori care ne mai dau pace.
Si directorul e foarte preocupat...
nu se vor opri, până nu au un cadavru.
L-am condus.
Îl voi apăra.
Gata !
Să-ti spun ceva, e bine să fiu din nou în Kuwait.
Îmi pare bine că te revăd, a trecut ceva.
Am nevoie de o favoare.
De ce mă întrebi pe mine ?
Deoarece suntem prieteni.
Spui că suntem prieteni.
Cum de suni doar atunci când ai nevoie de ceva ?
Dar când eu am nevoie de ceva, esti prea ocupat să răspunzi la telefon
Nu cred că suntem prieteni.
Bine, ai dreptate.
Ce spui de un Lamborghini V-10 ?
Cum sună asta ?
Nenorocitul a trebuit să se scoale din pat.
Bună
- Salaam Allakum, multumesc, apreciez. - Allakum Saalam
Bine !
- Aceea e o Balbony ? - Da.
Să fiu al naiba.
E frumos, foarte frumos... Ce zici ?
Poate o decapotabilă ? Putin vânt în freză ?
Să pun acoperisul ?
- Cred că o aleg pe asta. - Ne poti lăsa un pic ?
Bună alegere. Galbenă si rapidă. Ori o faci lată ori nu ?
Bună alegere.
Said.
- Cine e ? - Cine crezi ?
Omul e terorist. Maică-sa stă aici.
Am nevoie de numărul ei de telefon.
Nu vor fi probleme în Kuweit.
Cineva s-ar putea să moară într-un moment în Pakistan.
Avem o întelegere ?
Bună, Jack
Said a reusit să facă ceva progrese dar nu-ti va plăcea asta.
Oamenii de pe teren se miscă greu, nu e nicio echipă acolo acum.
La dracu !
N-a spus nimic incriminator, dar e la call center-ul Rawal în Rawalpindi.
Hei !
De ce n-ai pus o echipă să rămână în Rawalpindi ?
În primul rând, e periculos.
În al doilea, locatia e prea aglomerată pentru ca noi să fim eficienti fără ceva informatii.
Da, chiar de asta ar trebui să trimiti o echipă pentru a merge lucrurile mai repede.
- Tot nu ar merge. - De ce ?
Omul nu rămâne la telefon de ajuns.
N-ai încercat.
- Uite, n-am atâtia oameni. - Aiureli, omule.
Da ? Chiar si asa oamenii mei nu pot închide un ochi urmărind pericolele din Pakistan.
Bine, înteleg. Dar nu-mi pasă deloc dacă oamenii tăi apucă să doarmă
Băiatul ăsta cu care sunteti obsedati.
- Cum îl cheamă. - Abu Ahmed Al Kuwati Saddam Tekur.
Credem că numele său adevărat e Ibrahim Said.
Familia sa trăieste în Kuweit, le-am tot ascultat apelurile.
Nu stiam...
că are 8 frati si cam un milion de veri ?
- Oricine ar putea suna acasă. - Stiu.
Adică nu cred că spune: "Bună mamă, sunt eu, teroristul."
Da, stiu, dar uite, în ultimele două luni...
A sunat de la sase telefoane publice din două orase diferite,
nu foloseste acelasi telefon de două ori.
Si când mama sa l-a întrebat unde era el, a mintit.
Spunea că ar fi într-un loc la tară cu semnal prost...
spunând de fapt că era printre rebeli
când de fapt era într-o piată în Peshawar.
Îmi pare rău, dar e un comportament adecvat, e viclenie,
sau poate, nu-ti îndrăgeste mama.
Uite, dacă va vorbi despre ceva operatiune,
sau spune ceva cât de cât suspicios, mă voi ocupa.
- Bine ? - Nu, nu, nu-i bine, uite.
Abu Ahmed, e prea destept ca să vorbească despre operatiuni la telefon
Lucrează pentru Bin Laden...
Băietii care vorbesc despre operatiuni la telefon nu primesc o slujbă ca aia.
Multi dintre prietenii mei încercând să facă asta.
Cred că am supravietuit să pot termina treaba.
Se vede pe film cum explozibilii din masină
chiar înainte de a fi parcată...
politia speră să găsească omul care a vrut asa de mult aseară
să lase în urmă mai multe cadavre în Times Square.
Există niste oameni în lume care ne găsesc libertatea atât de amenintătoare...
Sunt în stare să se sinucidă si să-i omoare pe altii,
pentru a nu ne lăsa să ne bucurăm de ea. Dar noi nu vom accepta.
Trebuie să vorbesc cu tine despre consolidarea operatiunii de supraveghere asupra apelantului
Nu avem asa ceva
Cineva tocmai a încercat să arunce în aer Times Square si tu vorbesti despre un mediator
despre care un prizonier a spus că acum 7 ani ar putut fi lucrat pentru Al Qaeda ?
E cheia spre Bin Laden.
Nu-mi pasă de Bin Laden. Îmi pasă doar de următorul atac.
Vei lucra asupra celulelor Al Qaeda din State. Protejează patria.
Bin Laden e cel care tot le spune să ne atace teritoriul
Dacă nu era el, Al Qaeda era si acum concentrată asupra tintelor din afara granitelor
Dacă vrei întradevăr să protejezi patria, va trebui să-l prinzi pe Bin Laden.
Omul ăsta nu l-a văzut niciodată pe Bin Laden.
Omul ăsta e un liber-profesionist de pe internet.
Nimeni n-a vorbit măcar cu Bin Laden în patru ani, a iesit din schemă.
Ar putea chiar să fie mort, mort de-a binelea, dar tu stii ce faci...
urmăresti o fantomă în timp ce o întragă retea creste pe lângă tine.
Tu vrei doar să prizi un cărăus,
tu să-ti bifezi acea căsută din CV cu Pakistanul...
Ai în fată un terorist adevărat
Dar tu nu întelegi. Tu si cu Pakistanul nu întelegeti Al Qaeda.
Ori îmi dai echipa de care am nevoie, să urmez această pistă sau alt lucru pe care-l vei avea în CV e...
ca tu să fii primul sef delegat adus în fata unui Comitet al Congresului
pentru împiedicarea eforturilor în capturarea lui Bin Laden. ?
I-ai iesit din minti ?
Am nevoie de patru informaticieni si un loc sigur în Rawalpindi.
4 informaticieni si un loc sigur în Peshawar.
Ori trimite-i, ori trimite-mă înapoi la DC si explică-i directorului de ce n-ai făcut-o
Te căutam. Dar mai important, el te căuta.
Ieri cel care a sunat si-a cumpărat un telefon.
Si de fiecare dată când îi sună telefonul...
si acesta va suna
Te-am aranjat ? Asa-i ?
Cred că trăieste aproape de locul de unde sună.
Si ar fi normal ca el să trăiască în Rawalpindi, deoarece e un birou Al Jazeera acolo.
Ar fi convenabil pentru el să lase casetele
cu mesaje de la Bin Laden...
sau unui intermediar. Deci când vrea să sune părăseste casa...
Merge pe jos ceva, apoi sună.
Trebuie să căutăm prin cartier până-l găsim.
Are un om.
Suntem blocati.
Lasă-mă sa vorbesc cu ei
Spun că albii n-au ce căuta aici.
Dacă nu se miscă, împuscă-i.
Merge ?
E la est. Încearcă la piată.
Am primit un semnal pe strada Tipo, cam zece minute
apoi s-a dus pe Omar Road pentru cinci minute, nu Gaza Road.
Daja Aba, e în zona Omar Road.
În Rawalpindi...
Heather Road, Rumi Road...
S-a dus spre Convoi Road care e aproape de spital, foarte bine...
Deci el e Hedar, Rumi Road, Am spus, nu Gaza...
Cronometru, a făcut un apel de pe strada Hepa...
Acela e districtul Spice. Strada Lahore, care e tot în Pesh. 30 de minute.
De e pe Bag Road, cinci...
Nishtarabad, cinci...
Thunder Road, cinci minute...
pe Grand Trunk Road, 45 de secunde.
Nu e nicio asemănare, câteodată sună la două săptămâni, câteodată la trei.
Nu e consistent. Nu pot spune când va face un alt apel deoarece e invonsecvent
Între timp a fost confirmat, corespondentul nostru din străinătate, Richard Engel...
cel mai bun spion CIA din Pakistan
a fost retras, primise amenintări cu moartea,
după ce fusese tras într-un proces de familia...
unei victime, un atac american cu drone.
Richard Engel citează un oficial
care spune că ofiterul se va întoarce în State...
După decizia luată în legătură cu amenintarea teroristă asupra sa...
în Pakistan lucrurile erau atât de serioase, încât nu ar fi deloc destept să nu luăm măsuri.
ISI ti-a tras-o.
Îmi pare rău, Joseph.
E la etajul trei. Cinci.
Semnalul e mai puternic. 10, 15, continuă. 20, 15...
10, semnalul slăbeste.
L-am pierdut. Fără semnal.
Merge spre sud.
E la 5 din nou, 15...
20, se miscă repede. E iăntr-o masină. Mai slab acum. A schimbat.
Înapoi la 5. E pe aici pe aprope pe undeva
Nu înteleg.
Merge în cercuri.
- Nicio schimbare - Nu.
Acum să sperăm că se întoarce.
Bine, 15...
20, 30...
40, 50...
Suntem la 10 metri de el.
Înapoi la 40.
E aici undeva.
Uită-te la masini. Uită-te la ele. E într-o masină.
Acela cu telefonul, în masina albă.
Îl vezi ?
- El e ? - S-ar putea.
- L-ai prins ? - Da.
Bine, despărtirea
Omul ăsta pe care-l căutati.
L-am localizat,
cu telefonul
într-o masină albă.
Multumesc.
Dacă ai dreptate
toată lumea va vrea să participe la asta.
Deci, fiti cu ochii în patru.
Bine, e minunat să te aud.
Nu-mi vine să cred că esti tot aici.
Pot... Lasă-ma uite...
să zicem 1:30
Da, rămâi pe fir, te rog ?
Am nevoie de o barieră pe autostradă pe intervale si la fiecare iesire
Maya, stiu.
Deci acum mă crezi... asta e important.
Nu, doar ce am învâtat de la cel dinaintea mea...
că viata e mai bună sunt de acord cu tine.
În acest moment credem că trăieste undeva de-a lungul autostrăzii.
În unul dintre orăsele sau într-unul mai mare numit Abbottabad.
Sau aproape de Kashmir.
Kashmir e interesant deoarece e un popas pentru rebeli.
Abbottabad e interesant deoarece am aflat din rapoarte că
Abu Faraj a trăit acolo pentru putin timp în 2003.
Vestea bună e că el conduce un SUV.
SUV-urile sunt destul de rare în Pakistan.
Dacă el conducea un sedan sau o masină de familie eram nenorociti.
Desigur asumându-ne că nu schimbă masinile
- Neata. - Neata.
Orice american în Pakistan e o tintă.
Nu stiu cu exactitate că sunt de la CIA.
Nu contează. Esti pe o listă.
Da.
Si tu, din toti oamenii ar trebui să stii că atunci când esti pe lista lor...
nu vei mai iesi.
Poate că data viitoare nu va mai fi un geam antiglont să te salveze.
Ne vom ocupa de supraveghere cât de bine putem.
Versiunea de rezolutie mare, te poti apropia mai mult de atât ?
Pot preprocesa imaginea.
- Chiar mai mult ? - Bine, asta e destul de bine, multumesc.
Iau eu asta, multumesc foarte mult.
- Du asta acolo. - S-a făcut.
Curătă si sunetul.
Hei !
Bine, spune-mi cum mă descurc până acum.
În principiu avem un om care merge cu Ahmed si căruia i-a făcut servicii.
L-am pierdut timp de sapte ani, acum l-am regăsit si
are o casă pe cinste.
Asta este ?
Cam asa.
Bine.
Să mergem să vorbim cu seful.
Ar trebui să stai acolo în spate.
- Îmi pare rău. - Nu
Vor întreba dacă
Bin Laden este la sfârsitul acestui curcubeu.
Armata pakistaneză este cu el ?
Întrebarea este "armata pakistaneză îl protejează pe Bin Laden ?"
Întrebarea este "ar permite el să fie protejat de armata pakistaneză ?"
Adică, de ce ar avea încredere în ei ?
Au încercat să-l ucidă pe Musharraf.
- Bună. - Dle.
Bine, dă-i drumul.
E un mic context aici.
Dacă o iei drapta când iesi din Islamabad
condu cam 45 de minute nord, si vei ajunge aici, în Abbottabad.
Este o societate din clasa mijlocie, câtiva fosti soldati,
nimic ce ne-ar interesa,
excfeptând faptul că am găsit această clădire, care este unică.
Avem un zid de 5 metri la intrare, ferestrele sunt închise,
este un gard de doi metri aici.
Chiar dacă urcăm sus, nu am putea avea un punct de avantaj.
Adică, este o fortăreată.
Nu putem pune o cameră undeva,
poate în acesti pomi, si să privim în casă.
Probabil ar fi descoperită.
Trebuie să vedem în casă, nu ?
Bine.
Ce este acest grup de clădiri de aici ?
AMP, Academia Militară Pakistaneză.
Este punctul lor vestic...
Si cât de aproape de casă este ?
Cam la o milă.
Patru mii două sute douăzeci si unu de picioare. Este cam un kilometru.
Cine esti ?
Sunt nenorocita care a găsit acest loc... dle.
Serios ?
Bine, vreau să aflu cine este în această casă până la sfârsitul săptămânii.
Dle ?
Nenorocita.
Bun.
Bună dimineata, George.
21 de zile.
Au trecut 21 de zile de când am găsit casa... Nimic nu s-a întâmplat.
- Da. - Maya, sunt Steve.
Treci pe aici, vreau să-ti arăt ceva.
Bine.
Bine, o poti lăsa pe pauză momentan. Vom trece prin asta.
- Maya, vino să vezi. - Da.
- Asta e de acum câteva minute, bine ? - Da.
Tine minte, avem doi bărbati, două femei si sapte copii.
- Ce este asta ? - As spune că este Bushra, sotia fratelui.
Cum stii sexul ?
Aici este o cameră apropiată. Este spălătoria. Bărbatii nu fac asta.
Bine, acum priveste. Ia cam 4 secunde
să se misti de acolo, la usa din fată.
Deci este în partea cea veche.
Ce e aia acolo sus ?
Aceia sunt copiii. Se învârt prin jur, luptânsu-se cu săbiile sau fac ceva cu betele.
Poti vedea relativ aici. Acestea sunt vaci.
Deci sunt între 7 si 9 ani, cu sigurantă băieti.
Femeia ta se miscă repede.
Bine, asta vreau să-ti arăt. Poti pune pauză, te rog ?
Nu este aceeasi doamnă.
Aceasta este femeia numărul trei.
Deci ai găsit...
doi bărbati si trei femei.
Este corect ?
Dacă sunt trei femei, ar trebui să fie trei bărbati.
Femeile musulmane respectuase trăiesc cu părintii lor
sau cu bărbatii lor.
Credem că este o a treia familie ce locuieste în casă.
Deci al treilea bărbat pe care l-am identificat a fi posibil Bin Laden.
Pot renunta la sperantele de a vedea o fotografie cu el ?
Sperante ? Da.
Poti renunta la sperantă chiar acum.
Am scanat după căldiră,
dar nu ne putem da seama dacă este un bărbat sau o femeie.
Am discutat să plantăm o cameră, dar este un mare risc de descoperire.
Am găsit o ascunzătoare,
sar nu găsim un punct avantajos să tragem un telescop peste zidul balconului.
Am explorat posibilitatea de a săpa tunele,
de a trimite baloane cu aer cald,
de a schimba traseul C-130 de aprovizionare pentru a vedea, dar i-ar putea alerta.
Am căitat metode de a colecta ADN din gunoi,
stii tu, căutând periute de dinti, dar ard gunoiul.
Am început un program de vaccinare,
am trimis un doctor în casă, să vedem dacă putem lua sânge,
dar nu a functionat.
Ne-am gândit să trimitem un tip cu o găleată
să scoată ceva mostre din canalizare, pentru a ne analiza materiile fecale.
Si ce nu a mers cu asta ?
- Ce nu a mers cu ce ? - Asta...
Mostra ar fi prea diluată.
Si cer prea mult să avem o confirmare a vocii prin telefon ?
Nu dau telefoane din casă. Am luat informatiile de la turnul telefonic.
Si de asemenea voi renunta la speranta că se va urca în acel SUV alb...
si va conduce un pic si l-am putea vedea ?
Nu fac cumpărături ?
Al treilea bărbat neidentificat nu merge la cumpărături
si nu părăseste complexul.
Nu se prezintă pentru fotografi.
Când are nevoie de aer proaspăt, merge pe sub arborele de grefuri,
dar frunzele sunt asa de dese, încât obturează sat elitul.
Aceasta este o modalitate profesionistă de a evita a fi detectati.
Bine ? Ceva profesionist.
Singurii oameni pe care i-am văzut comportându-se astfel
sunt operativii de rang superior din Al Queda.
Echipa rotie a făcut o analiză.
Conform lor, acest comportament ar putea apartine si altcuiva decât Al Queda.
Ei dau 40% sanse ca al treilea bărbat neidentificat
să fie un operativ de rang superior Al Queda,
dar este o sansă de 35% să fie un traficant de droguri saudit,
15% să fie un contrabandist de arme kuveitian,
10% să fie una din rude sau frati.
În principiu suntem de acord cu tine.
Casa e plină de securitate. E cineva care vrea intimitate
Chiar spune a fi răufăcător,
dar nu spune a fi Bin Laden.
Întelegi ce vreau să spun ?
Dacă nu poti demonstra că este Bin Laden, atunci demonstrează că nu este altcineva,
cum ar fi un traficant de droguri.
Am pierdut abilitatea de a demonstra asta, când am pierdut programul de detinuti.
Pe cine ar trebui să întreb ?
Vreun tip în Gitmo care e plin de avocati ?
Îi va spune avocatului să-l avertizeze pe Bin Laden.
Te vei gândi la ceva.
Va fi primul traficant de droguri, care să nu fi făcut trafic.
Nu are acces la internet în casă.
Nu primeste apeluri la celular, nici nu dă.
Cui îi vinde ?
De la cine cumpără ? Cum face banii ?
Si dacă ai spune "s-a retras", as spune "unde e piscina ?"
Unde e cusca de aur cu vulturi ?
Si de ce nu-si trimite curierii în cele două orase din Pakistan
cele mai asociate cu Al Queda.
Asta nu are nimic de a face cu productia de heroină.
Presedintele este un tip grijuliu, analist si are nevoie de dovezi.
Luati-o înainte.
Trebuie să spun că slujba ta...
Nu înteleg ritmul politicii.
Crezi că este politc ?
Dacă ar fi politic, am avea această conversatie în octombrie, în campanie.
Acesta este risc pur
bazat pe gândire intuitivă, deductie, supozitie
si singurul om care raportează are sase ani
cu detinutii care au fost interogati sub tortură.
Miscarea politică aici este să-ti spun să te duci naiba
si să-ti amintesc că am fost în cameră când fostul tău sef
a sustinut existenta armelor de distrugere în masă din Irak.
Măcar acolo ati adus fotografii.
Stii că ai dreptate si sunt de acord cu tot ce spui.
Ceea ce voiam să spun este că un om în postura ta...
cum evaluează riscurile dacă nu face ceva ?
Riscul de a-l lăsa pe Bin Laden să ne scape prin degete.
Este o întrebare fascinantă.
Nu spun că o s-o facem...
dar presedintele vrea să stie dacă vom actiona,
cum o vom face ?
Oferă-ne optiuni.
Tehnic, acestea nu există.
De fapt am încercat să închid proiectul de câteva ori.
Au trecut printr-un stadiu initial de testare
si reflectează excelent radarul.
Doar că încă nu le-am testat cu oameni în ele.
Vei observa panoul avionului invizibil. Sunt asemănătoare cu cele de la B-2.
Rotoarele au fost antifonate.
Este mai înceată decât un Blackhawk nu are ofensivă, nici stabilitate
dar se poate ascunde.
Scuzati-mă, dar de ce avem nevoie de asta în Libia
Adică, antiaeriana lui Gaddafi practic nu există.
Maya, vrei să-i pui la curent ?
Sunt două povesti despre locatia lui Osama Bin Laden
Prima, cu care sunteti familiari este că se ascunde în pesteri în zonele tribale,
că este înconjurat de un număr mare de luptători loiali,
dar povestea este dinainte de 9/11.
A doua poveste
este că locuieste în oras.
Trăieste în oras cu multe puncte de intrări si iesiri,
acces la comunicatii,
pentru a putea comunica cu organizatia.
Nu poti conduce o retea globală de celule interconectate din o pesteră.
Am localizat un individ, care credem,
bazându-ne pe rapoarte, că este curierul lui Bin Laden.
Trăieste într-o casă în Abbottabad, Pakistan.
Si evaluăm că
că unul din ocupantii casei este
Ossama Bin Laden
Jim...
scuză-mă.
Ossama Bin Laden... ai o informatie de la sol ?
Nu.
Nu ?
De unde stii că este Bin Laden.
Adevărul este că, am mai fost în operatiuni înainte de '07
si nu a fost Bin Laden, si am pierdut multi oameni.
Este perfect înteles.
Bin Laden foloseste un curier pentru a interactiona cu lumea de afară.
Localizând curierul, îl localizăm pe Bin Laden.
Asta este o informatie.
Asta este ?
Să fiu sincer, nu am vrut să vă folosesc pe voi.
Cu toate echipamentele voastre. Am vrut să arunc o bombă,
dar oamenii nu cred în această pistă pentru a arunca o bombă.
Deci vă folosesc pe voi, ca pe niste canari
în teoria în care Bin Laden nu este acolo.
Puteti pleca si nimeni nu va fi mai întelept.
Dar Bin Laden
este acolo...
Si-l vei ucide pentru mine.
Sunt nervosi în oras.
Nu cred că vom primi aprobarea. Decizia nu este...
Este ea împotriva lumii.
O, da.
Sunt pe cale să-l privesc pe presedinte în ochi
si vreau să stiu, fără prostii,
care este părerea voastră.
Acum, foarte simplu,
este acolo sau nu ?
Toti am ajuns la asta prin filtrul experientelor trecute.
Acum, îmi amintesc problema cu armele de distrugere în masă din Irak, l-am sustinut
si pot să vă spun că acel caz, era mult mai puternic ca acesta.
Un da sau nu.
Nu vorbim cu certitudine, ci cu probabilitate.
Si spun că într-un procent de 60% este acolo.
Sunt de acord, 60%.
80%, sistemul lor operational este ce m-a convins.
Sunteti de acord cu ceva ?
Sunt de acord cu Mike.
Ne bazăm asta pe raportul detinutilor, si am petrecut ceva timp în acele camere.
Cred că este un 60 % indulgent, dle.
Sunt sigur că este o tintă de valoare, dar nu sunt sigur că este Bin Laden.
Ei bine, asta este o încurcătură, nu ?
Vreau să stiu ce crede Maya.
Cu totii incorporăm părerea ei la a noastră.
100 % că este acolo.
Bine, 95%. Stiu că certitudinea vă sperie,
dar este 100 %.
Cu totii s-au intimidat.
Ce crezi de fată ?
Cred că e desteaptă.
Cu totii suntem destepti, Jeremy.
Vă pot însoti ?
Cum este mâncarea aici ?
Este în regulă.
Cât timp ai lucrat pentru CIA ?
12 ani.
Am fost recrutată de la liceu.
Si stii de ce am făcut asta ?
Nu cred că vă pot răspunde la întrebare, dle.
Nu cred că am voie... să răspund.
Bine.
Ce ai mai făcut pentru noi ?
În afară de Bin Laden ?
Nimic.
Nu am mai făcut nimic.
Chiar ai un fler pentru asta.
Da.
Bine, acum să fim seriosi. Nu mă mai învârti.
Faci asta că te conduc cu două jocuri.
Tine.
Deci Patrick, fii sincer cu mine,
chiar crezi povestea ?
Adică, fără supărare.
Stiu, dar... Osama Bin Laden ?
Da.
Ce parte te-a convins ?
Încrederea ei.
Aici astept niste date concrete.
Îti spun, amice,
încrederea ei este unul din lucrurile care mă tine
să nu fiu violat într-una din închisorile pakistaneze, ca să fiu sincer.
Sunt de acord cu asta.
Da.
Maya ?
Vream să auzi tu prima.
Stii chestia de care am vorbit ? Se va întâmpla.
Când ?
La noapte.
Mult noroc.
50 de dolari ?
Lovitură norocoasă.
Receptionat.
30 de secunde până la prima întoarcere.
Justin, ce asculti ?
Tony Robbins.
Tony Robbins ? Serios ?
Ar trebui să asculti. Am planuri după asta.
Vreau să vă vorbesc despre asta.
Cine a mai avut parte de o prăbusire cu elicopterul ?
Bun, atunci totul e bine.
Doar am trecut granita. Intrăm în Pakistan.
Comunicatii pakistaneze, nu vorbiti.
3 minute. Asteptati cu usile deschise.
Două minute.
Ar trebui să vă apară la ora 11.
Ochii pe tintă.
Stati atenti.
30 de secunde.
Coborâti pe dreapta !
Prea mult praf !
Am pierdut puterea.
Aterizăm brutal !
Prince 51 este jos, Prince 51 este jos !
Blackhawk căzut în tarcul animalelor.
Pe aici.
Încă putem termina misiunea. Repet, încă o putem termina.
Echipa alfa Alpha este în tarcul animalelor si intră dinspre AC 1.
Fără frânghii, rotile sunt jos.
Camera de rugăciuni e liberă.
Intrati prin fată.
Echipa Echo s-a dus.
Executati !
Ibrahim !
Iesi afară !
Jos ! Jos !
Mâinile sus ! Jos !
L-ati omorât !
- Suntem bine. - Am prins-o.
Stai jos !
- Echo 11, în perimetru. - Gata să ajungem la P2.
Foc.
Pătrundere esuată, pătrundere esuată.
Înapoi. Înapoi la poarta principală.
Avem o usă neîncuiată.
Abrar.
E bine.
Suntem Echo 11, vom pătrunde prin poarta principală.
Negativ, sunt Echo 01.
- Intru în coridor. - O să vă las să intrati.
Receptionat.
Fă-l dracului să tacă pe copilul ăla, te rog.
Vorbeste-mi.
N-avem cum dracului să aruncăm în aer chestia asta.
Dumnezeule, la naiba, o poti aranja manual ?
Nu.
Alpha 3, sunt Echo 11.
Suntem la locul principal, ne pregătim de intrare.
Echipa unu, suntem înăuntru în partea de sud.
- Nu putem intra. - Receptionat.
Suntem gata să plecăm de aici.
Da, receptionat. Venim să ne întâlnim.
Rămâi cu copiii si nu-i lăsa în camera din spate.
E bine ?
Da.
Am uitat, trebuia să prăbusim elicopterul ăla ?
- Ibrahim a încercat să tragă prin usă. - Da ?
L-am nimerit de afară.
L-am terminat dracului pe Abrar si pe sotia sa.
Ea e încă în viată ?
Va sângera de moarte.
- Ce mizeria dracului. - Da.
Hai, hai, hai !
Sunt Echo 09, avem o adunare de necunoscuti pe acoperisurile din sud vest.
- Poartă încuiată ce blochează scările. - Poate fi dărâmată.
Înapoi, înapoi !
Înapoi.
Aveti grijă.
Execută.
- Hai, hai ! - Sunt Echo 05, merg la nivelul doi.
Hakim, trimite-i pe tipii ăia înapoi !
Kahlid.
Ehco 02, trec la etajul trei.
Liber !
- Hakim, fă-i să se întoarcă, sau trag. - Stai, stai, stai.
Înapoi, vă vor omorî.
Vă vor omorî !
Mergeti înapoi !
N-are vestă.
Totul liber !
Drăcia dracului...
Osama.
Jos !
Avem probabil premiul.
Receptionat, aveti probabil premiul.
E în regulă... e în regulă.
Omule... îti dai seama ce ai făcut ?
Cine e ?
- Cine e ? - E al Noori Hasan.
Ea spune că nu e el.
Vorbeste cu copilul.
Fată, cum se numeste el ?
Numele ? Numele ?
- Aduceti-i jos. - În regulă.
Haide, haide
Sunt Red 02.
Geronimo.
Pentru Dumnezeu si tară.
Geronimo.
Către toate statiile, tinta asigurată, tinta asigurată.
În regulă, receptionat. Tinta e asigurată.
Tinta asigurată, începeti evacuarea.
Pregătiti-vă de evacuare imediat. Acele DVD-uri, CD-uri...
Fiecare nenorocit de hard disk, nu lăsati niciun hard disk.
Deschide-mi asta.
Să mergem băieti.
Care-i treaba ?
L-am împuscat pe tipul de la etajul trei...
De ce nu treci la muncă ?
Ia un sac.
Vine Red 52, sunt la 10 km.
Fortele aeriene pakistaneze răspund.
14 minute până la interceptare.
Către orice statie, sunt Red 02, avem nevoie de un sac pentru cadavre.
Sunt Echo 09, suntem pregătiti.
Hakim, mă ocup eu de asta, du-te la el.
Să mergem prietene.
Echo 05, sunt Red 02, cât timp vă trebuie pentru evacuare ?
Ne mai trebuie cel putin 10 minute, dle.
Echo 05, aveti 4 minute.
Asta-i o mina de aur, am nevoie de mai mult timp decât atât.
Echo 05, dacă nu sunteti la ocul aterizării în 4 minute, vă las fundurile în urmă.
Pakistanezii au ridicat avioanele F-16.
Patru... minute !
Red 52, mă apropii de locul aterizării.
Unde ai nevoie de sac ?
La etajul trei.
Aici !
În regulă, să mergem.
Să mergem, acum.
Ai un minut să arunci în aer elicopterul căzut.
- Esti bine ? - Da.
Red 46, mă apropii de ocul aterizării, plecarea în 30 de secunde.
Elicopter 46, aruncăm în aer 51.
Elicpoter 46, îndepărtează-te !
46, îndepărtează-te !
Sus !
Bravo Patrick !
Multumesc.
Ascultati domnilor, urmăriti semnele. Primul etaj.
Hard disk-uri, dosare, orice.
Etajul al doilea, în partea opusă la dreapta.
Etajul al treilea, lenjeria doamnelor.
Toate suporturile media. Cine are un marker ?
L-ati prins.
Unde merg hard discurile ?
Avem pungi etanse si markere, folositi-le.
Haide, marcati toate suporturile media.
Domnilor, aveti grijă.
- Bravo. - Mai încet.
Da domnule... un moment.
Un moment, vă rog.
Domnule, expertul agentiei dă confirmarea vizuală.
Da domnule, fata, sută la sută... multumesc domnule.
- Tu esti Maya ? - Da.
Ăsta e singurul nume pe care mi l-au dat, poti să stai unde vrei.
Esti singura de pe lista de zbor.
Trebuie să fii destul de importantă.
Ai tot avionul pentru tine.
Unde vrei să mergi ?
Traducerea: Dorula, AMC & Serial Killer
Adaptarea: Bubuloimare